3° EM - Bibliografía

Información realizada por el Departamento de Certificación Lingüística del Instituto Cervantes y los equipos docentes de los centros de examen. Última actualización: 19 de diciembre de 2008.

• Evaluación de lenguas
• Métodos de enseñanza de español para extranjeros
• Comprensión de lectura
• Expresión escrita
• Comprensión auditiva
• Expresión oral
• Gramática y vocabulario

EVALUACIÓN DE LENGUAS

• Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Consejo de Europa. Departamento de Política Lingüística. Estrasburgo, 2001. [Español / Inglés / Francés]
• Portfolio europeo de las lenguas. Consejo de Europa. Departamento de Política Lingüística. [Español / Versiones en otras lenguas]
• VV. AA.: Selección de artículos sobre la evaluación en la enseñanza de español como segunda lengua / lengua extranjera, Carabela, 55. SGEL. Madrid.
• Sánchez Lobato, J. y Santos Gargallo, I. (coords.): Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como segunda lengua (L2) / lengua extranjera (LE). SGEL. Madrid, 2004. (Prólogo de Humberto López Morales, epílogo de Guillermo Rojo.)
• Robles Ávila, Sara (coord.): La enseñanza del español como lengua extranjera a la luz del Marco Común Europeo de Referencia. Diseño curricular de los cursos para extranjeros de la Universidad de Málaga. Universidad de Málaga. Málaga, 2006.
• Bordón, Teresa: La evaluación de la lengua en el marco de E/L2: Bases y procedimientos. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid, 2006.
• Studies in Second Language Acquisition. Cambridge University Press. Cambridge (Reino Unido).

Arriba

MÉTODOS DE ENSEÑANZA DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS

Generales (varios niveles)

• Mª Ángeles Álvarez Martínez, Ana Blanco Canales, Mª Luisa Gómez Sacristán, Mª Vega de la Fuente Martínez, Inocencio Giraldo Silverio y otros: Sueña. ANAYA. Madrid.
• Adja Balbino de Amorim, con la colaboración de Maria Cibele González, Maria Eugênia Olímpio, Maria Cibele Pellizzari Alonso y otros: Español. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid. [Manual de español dirigido a hablantes de portugués]
• Jaime Corpas, Eva García, Agustín Garmendia y Nuria Sánchez: Aula Internacional. DIFUSIÓN. Barcelona. [Ediciones especiales para Alemania, América Latina y cursos de inmersión en España: Aula Kompaktkurs, Aula Latina y Aula].
• E. Martín, P. Martínez y N. Sans Baulenas: Gente. DIFUSIÓN. Barcelona.
• E. Martín, L. Miquel, N. Sans, T. Simón y M. Topolevsky: Esto funciona. EDELSA. Madrid.
• VV.AA.: Prisma. Método de español para extranjeros. EDINUMEN. Madrid.
• Aurora Centellas y Selena Millares: Método de español para extranjeros. EDINUMEN. Madrid.
• César Hernández Alonso: Método Everest de español para extranjeros. EVEREST. León.
• Fátima Cabral Bruno y Maria Angélica Costa Lacerda Mendoza: Hacia el Español. SARAIVA. São Paulo (Brasil).
• J. Sánchez Lobato, C. Moreno e I. Santos: Español sin fronteras. SGEL. Madrid.
• C. Moreno, V. Moreno y P. Zurita: Avance. SGEL. Madrid. [Incluye ejercicios de preparación al DELE].

Nivel B1 (Inicial)

• Robert Hershberger, Susan Navey-Davis y Guiomar Borrás A.: Plazas - Lugar de encuentros. HEINLE & HEINLE. Boston (EE.UU.)
• Nieves Castells Fernández, Mechtild Lohmann y Lidia Santiso Saco: Mirada Aktuell. HUEBER. Ismaning (Alemania).
• Margarita Görrissen, Marianne Häuptle Barceló, Juana Sánchez Benito, Verónica Beucker, Paloma Martín Luengo y Burkhard Voigt: Caminos. Vols.1-2. KLETT INTERNATIONAL. Stuttgart (Alemania).
• Eva Lloret Ivorra y Silvia Marzán García: Caminos neu. KLETT INTERNATIONAL. Stuttgart (Alemania).
• B. Artuñedo, C. Donson y V. Borobio: El curso de español. Vols. 1-2. LANGENSCHEIDT. Múnich (Alemania).
• L. Gómez de Olea, E. Graf-Riemann, M. Heydel y P. López Pernía: El nuevo curso de español. Vols.2-3. LANGENSCHEIDT. Múnich (Alemania).
• E. Gahala, P.H. Carlin, A.L. Heining-Boynton, R. Otheguy y B.J. Rupert: ¡En español! McDOUGAL LITTELL. Boston y Dallas (EE.UU.).

Nivel B2 (Intermedio):

• Jaime Corpas, Agustín Garmendia y Carmen Soriano: Aula 4. DIFUSIÓN. Barcelona. [Estudiantes en situación de inmersión en España]
• M. ª D. Chamorro Guerrero, J. R. Cuenot y M. Sánchez Alfaro: Abanico. DIFUSIÓN. Barcelona.
• Lourdes Miquel y Neus Sans: Intercambio 2. DIFUSIÓN. Barcelona.
• Imma Bigorra, Gabriela Farah, Mechtild Lohmann y Luis Sala: Bien mirado. HUEBER. Ismaning (Alemania)
• Beatriz Novick Mainardi: Puentes. SBS. Buenos Aires (Argentina). [Estudiantes de portugués como lengua materna.]
• M. Arévalo y P. J. Carter: Síntesis. Curso intermedio de español. SGEL. Madrid. [Incluye ejercicios de preparación al Diploma de Español de Nivel Intermedio].
• Belén Moreno de los Ríos y Marta Sanz Pastor: Suma y sigue. UNIVERSIDAD ANTONIO DE NEBRIJA. Madrid.

Nivel C2 (Superior):

• Lourdes Miquel y Neus Sans: ¿A que no sabes...? EDELSA. Madrid.
• M. ª L. Coronado González, J. García González y A. R. Zarzalejos Alonso: A fondo. SGEL. Madrid.
• C. Moreno y M. Tuts: Curso superior de español. SGEL. Madrid.

Arriba

COMPRENSIÓN DE LECTURA

Generales (varios niveles)

• Carlos Sanz: ''La comprensión de lectura y el D.E.L.E. ¿Cómo entender mejor un texto en español?''. ECOS. Múnich (Alemania), septiembre de 2002.
• José Siles Artés y Jesús Sánchez Maza: Curso de lectura, conversación y redacción. SGEL. Madrid.

Nivel B1 (Inicial)

• Concepción Bados Ciria: Textos literarios y ejercicios. Nivel Medio I. ANAYA. Madrid.

Nivel B2 (Intermedio)

• Concepción Bados Ciria: Textos literarios y ejercicios. Niveles Medio II y Avanzado. ANAYA. Madrid.
• Nuria Sánchez Quintana y David Clark: Las cuatro destrezas. SM. Madrid.

Nivel C2 (Superior)

• C. Moreno y M. Tuts: Curso de perfeccionamiento. Hablar, escribir y pensar en español. SGEL. Madrid.

Arriba

EXPRESIÓN ESCRITA

Generales (varios niveles)

• Enrique Pastor: Escribir cartas. Español lengua extranjera, Serie «Idiomas Hoy». DIFUSION. Barcelona.
• Eva Lloret Ivorra: ''La expresión escrita en los D.E.L.E. ¿Cómo se escribe un texto en español?''. ECOS. Múnich (Alemania), marzo de 2001.
• José Siles Artés y Jesús Sánchez Maza: Curso de lectura, conversación y redacción. SGEL. Madrid.

Nivel B1 (Inicial)

• Carme Arbonés, Vicenta González, Vicenta González, Miquel Llobera y Fuensanta Puig: ¡Así son! CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS IBERIA. Cambridge (Reino Unido).
• A. González y C. Romero: Puesta a punto. EDELSA. Madrid. [Incluye ejercicios de preparación al Diploma de Español de Nivel Inicial].
• Soledad Varela y J. Marín: Ele. Línea a línea. SM. Madrid.

Nivel B2 (Intermedio)

• Belén Artuñedo y María Teresa González: Taller de escritura. Nivel intermedio-avanzado. EDINUMEN. Madrid.
• Nuria Sánchez Quintana y David Clark: Las cuatro destrezas. SM. Madrid.
• Rosa M.ª Pérez Bernal: La expresión escrita en el Diploma de Español: Nivel intermedio. Haïdari. Ediciones Polyglot.

Nivel C2 (Superior)

• M. C. Marcos de la Losa y M. R. Obra Rodríguez: Punto final. EDELSA. Madrid.[Incluye ejercicios de preparación al Diploma de Español de Nivel Superior].
• C. Moreno y M. Tuts: Curso de perfeccionamiento. Hablar, escribir y pensar en español. SGEL. Madrid.

Arriba

COMPRENSIÓN AUDITIVA

Generales (varios niveles)

• Francisco Moreno Fernández: Ejercicios de fonética española para hablantes de inglés. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Eva Lloret Ivorra: ''La comprensión auditiva y el D.E.L.E. ¿Se puede aprender a escuchar?''. ECOS. Múnich (Alemania), septiembre de 2001.
• M. Sánchez Alfaro. A. González Hermoso: Tiempo... Para comprender. EDELSA. Madrid.
• E. Martín, J. Sánchez, A. Sánchez, I. Santos, C. Moreno (Consejo de redacción), I. Alonso (Coordinación editorial): ''El desarrollo de la comprensión auditiva en el aula de E/LE'', Carabela, 49. SGEL. Madrid.

Nivel B1 (Inicial)

• Carme Arbonés, Vicenta González, Vicenta González, Miquel Llobera y Fuensanta Puig: ¡Así son! CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS IBERIA. Cambridge (Reino Unido).
• Miquel Sans: Como suena. [Vol.1 - Nivel Inicial]. DIFUSIÓN. Barcelona.
• B. VanPatten, J.F. Lee y T.L. Ballman: ¿Sabías que...? McGRAW-HILL. Nueva York (EE.UU.).
• R. Palencia: Ele. A la escucha. SM. Madrid.

Nivel B1 (Intermedio)

• Miquel Sans: Como suena. [Vol.2 - Nivel intermedio/avanzado]. DIFUSIÓN. Barcelona.
• Nuria Sánchez Quintana y David Clark: Las cuatro destrezas. SM. Madrid.

Nivel C2 (Superior)

Arriba

EXPRESIÓN ORAL

Generales (varios niveles)

• Francisco Moreno Fernández: Ejercicios de fonética española para hablantes de inglés. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Bordón, Teresa: La evaluación de la lengua en el marco de E/L2: Bases y procedimientos. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid, 2006.
• Eva Lloret Ivorra: ''Cómo preparar los exámenes orales del D.E.L.E.''. ECOS. Múnich (Alemania), septiembre de 2000.
• A. González Hermoso, C. Romero: Tiempo... Para pronunciar. EDELSA. Madrid.
• Maximiano Cortés: Didáctica de la prosodia. EDINUMEN. Madrid.
• Dolors Poch Olivé: Fonética para aprender español. Pronunciación. EDINUMEN. Madrid.
• Michael Dreke, Wolfgang Lind y Margaret Schlubach-Rüping:Español en pareja. Estímulos para hablar en la clase de español comunicativa. LANGENSCHEIDT. Múnich (Alemania).
• José Siles Artés y Jesús Sánchez Maza: Curso de lectura, conversación y redacción. SGEL. Madrid.
• E. Martín, J. Sánchez, A. Sánchez, I. Santos, C. Moreno (Consejo de redacción), I. Alonso (Coordinación editorial): ''El desarrollo de la expresión oral en el aula de E/LE'', Carabela, 47. SGEL. Madrid.

Nivel B1 (Inicial)

• Ana M.ª Cestero Mancera: Repertorio básico de signos no verbales del español. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Lourdes Miquel López: De dos en dos. DIFUSIÓN. Barcelona.
• Aquilino Sánchez y J. Antonio Matilla: Manual práctico de corrección fonética del español. SGEL. Madrid.
• Soledad Varela: Ele. Al habla. SM. Madrid.
• Teresa Bordón: Ele. Al teléfono. SM. Madrid.
• Emily Spinelli, Carmen García y Carol E. Galvin Flood: Interacciones. HEINLE & HEINLE. Boston (EE.UU.).

Nivel B2 (Intermedio)

• G. González Mangas y M.C. Marcos de la Losa: Técnicas de conversación telefónica. EDELSA. Madrid.
• Nuria Sánchez Quintana y David Clark: Las cuatro destrezas. SM. Madrid.

Nivel C2 (Superior)

• María Rosa López Llebot: Hablemos en clase. EDINUMEN. Madrid.

Arriba

GRAMÁTICA Y VOCABULARIO

Generales (varios niveles)

• Margarita Porroche Ballesteros: Ser, estar y verbos de cambio. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Isabel Jimeno Panés y Esperanza Vivancos Allepuz: Gramática española / Ispanikí grammatikí (para estudiantes griegos). Ed. Stefanos BASILOPOULOS. Atenas (Grecia).
• Eva Lloret Ivorra y Francisca Pichardo: ''Cómo hacer la prueba de gramática y vocabulario en los D.E.L.E.''. ECOS. Múnich (Alemania), marzo de 2003.
• M.ª Luisa Coronado y Javier García (directores). Colección «Paso a Paso». EDINUMEN. Madrid.
• Lefkí Dimoula, Leonor Quintana y Ana Isabel Ron: Diccionario de expresiones e idiomatismos (español/griego). Ed. KAUFMANN. Atenas (Grecia).
• Rosa María Pérez Bernal: Gramática española para estudiantes griegos. POLYGLOT. Haïdari (Grecia)
• Esther María Milani: Gramática de Espanhol para Brasileiros. SARAIVA. São Paulo (Brasil).
• M. E. Alzueta de Bartaburu: Español en Acción. Gramática Condensada, Verbos: lista y modelos. Vocabulario Temático. SARAIVA. São Paulo (Brasil).
• Edward R. Rosset: 1000 tests de español. STANLEY. Irún (Guipúzcoa).

Nivel B1 (Inicial)

• Josefa Martín García: Ejercicios de gramática. Nivel Intermedio. ANAYA. Madrid.
• Pablo Martínez Menéndez: Ejercicios de léxico. Niveles Inicial e Intermedio. ANAYA. Madrid.
• Francisco Moreno Fernández: 80 ejercicios de gramática española para hablantes de portugués. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Rosario Alonso, Alejandro Castañeda, Pablo Martínez, Lourdes Miquel, Jenaro Ortega y José Plácido: Gramática básica del español. DIFUSIÓN. Barcelona.
• Pedro Benítez y María José Gelabert: Breve gramática. DIFUSIÓN. Barcelona.
• F. Castro: Uso de la gramática española. Nivel Elemental. EDELSA. Madrid.
• Francisco Matte Bon: Gramática comunicativa del español. Nivel intermedio. EDELSA. Madrid.
• Margarita Görrissen: PONS Grammatik Spanisch im Griff. KLETT INTERNATIONAL. Stuttgart (Alemania).
• Ramón Sarmiento: Gramática progresiva. SGEL. Madrid.
• Ramón Sarmiento y Aquilino Sánchez: Gramática básica del español. SGEL. Madrid.

Nivel B2 (Intermedio)

• Josefa Martín García: Ejercicios de gramática. Nivel Avanzado. ANAYA. Madrid.
• Josefa Martín García: Gramática y léxico del español. Nivel Avanzado-superior. ANAYA. Madrid.
• Pablo Martínez Menéndez: Ejercicios de léxico. Nivel Avanzado. ANAYA. Madrid.
• Yuko Morimoto e Inmaculada Penadés: Ejercicios de gramática española para hablantes de japonés. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• Gonzalo Ortega, Pablo Domínguez y Marcial Morera: El español idiomático. ARIEL. Colección Ariel Lingüística. Barcelona.
• F. Castro: Uso de la gramática española. Nivel Intermedio / Nivel Avanzado. EDELSA. Madrid.
• Francisco Matte Bon: Gramática comunicativa del español. Nivel avanzado. EDELSA. Madrid.
• Ramón Sarmiento: Gramática progresiva. SGEL. Madrid.
• M. L. Coronado, J. García y A. R. Zarzalejos: Materia prima. SGEL. Madrid.
• Graciela Vázquez: Spanisch in Übungen. VOLKS UND WISSEN. Berlín (Alemania).

Nivel C2 (Superior)

• Josefa Martín García: Ejercicios de gramática. Nivel Superior. ANAYA. Madrid.
• Josefa Martín García: Gramática y léxico del español. Nivel Avanzado-superior. ANAYA. Madrid.
• Pablo Martínez Menéndez: Ejercicios de léxico. Nivel Superior. ANAYA. Madrid.
• María Jesús Beltrán y Ester Yáñez Tortosa: Modismos en su salsa. ARCO LIBROS - MURALLA. Madrid.
• F. Castro: Uso de la gramática española. Nivel Avanzado. EDELSA. Madrid.
• G. Vázquez y P. Martín Luengo: Dialogando. J. Luis de FREITAS-BRANCO. Berlín (Alemania).
• Monique Da Silva y Carmen Pineira Tresmontant: La grammaire espagnole. Bescherelle. HATIER. París (Francia).
• Francis Mateo y Antonio José Rojo-Sastre: Les verbes espagnoles. HATIER. París (Francia).
• José Vera Morales: Spanische Grammatik. OLDENBOURG. Múnich (Alemania).
• Concha Moreno: Temas de gramática. SGEL. Madrid.
• Ramón Sarmiento: Manual de corrección gramatical y estilo. SGEL. Madrid.
• J. F. García Santos: Español: curso de perfeccionamiento. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Salamanca.